Etiquetas

jueves, 20 de junio de 2013

Dos poemas de Ko Un.

CORAZÓN DE POETA

Un poeta ha nacido entre chirriar de crímenes,
hurtos, asesinatos, fraudes o violencias
en algún oscuro rincón del mundo.

Primero las palabras del poeta van deslizándose
en chirridos, en ásperas y espantosas blasfemias
que se escuchan en los barrios más pobres y violentos
y por un tiempo dominan a la sociedad.

Después el corazón del poeta forja un grito
con todas las verdades, como vienen, rezumando,
a través de las grietas del mal y la mentira
y los demás corazones lo golpean hasta la muerte.

El corazón del poeta está condenado, es cierto.

.....

LA LECCIÓN DEL ABUELO


aprende de la montaña y del agua.
No del estudio de escritorio.
¡Qué disparate!
Cierra el libro y sal a jugar.
Si te llaman al oscurecer
regresa a la casa
y contesta en voz alta:
¡Qué disparate!

     (Ko Un: "Fuente en llamas", Ediciones Linteo, 2005, pp. 36 y 194. Traducción de Paciencia Ontañón de Lope y Sung-Chul-Suh).

No hay comentarios:

Publicar un comentario